That's a wider AO3 error--occasionally nominated and approved tags don't show in the dropdown window when you start typing on the signup form. If you copy and paste the tag from the tagset--or otherwise enter it, as long as it's identical to how it is in the tagset--the system will still recognize it as the tag. I'll add a note about this up above.